chapter view
sentence 414
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
The ʺshort German chronicleʺ surely refers to the institution of devşirme or 'blood tax', imposed on Christian populations of Rumelia. In early years, it was aimed primarily at nobility.
uzelь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
blьgar͛ska lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
naródь, lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
mládi lemma: mlad 'young'
form: pl
ʾjunoši lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: pl
ʾizbirálь lemma: izbiram 'choose'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
When he took the land of Bulgaria, he choose many people, young and pretty boys.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi uzelъ blъgarъska zemlja mlogo narodъ mladi junoši i xubavi izbiralъ
mark(kogi-2, uzelъ-3)
advcl:prf(uzelъ-3, izbiralъ-12)
amod(blъgarъska-4, zemlja-5)
obj(zemlja-5, uzelъ-3)
amod(mlogo-6, narodъ-7)
obj(narodъ-7, izbiralъ-12)
amod(mladi-8, junoši-9)
appos(junoši-9, narodъ-7)
cc(i-10, xubavi-11)
conj(xubavi-11, junoši-9)
root:prf(izbiralъ-12, ROOT)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
The ʺshort German chronicleʺ surely refers to the institution of devşirme or 'blood tax', imposed on Christian populations of Rumelia. In early years, it was aimed primarily at nobility.
uzelь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl:prf→11
blьgar͛ska
blъgarъska
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
zemljà
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
naródь,
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obj→11
mládi
mladi
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod→8
ʾjunoši
junoši
lemma: junoša 'boy' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oša
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: appos→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
xubavi
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: A-pnn
form: pl
element 10
dependency: conj→8
ʾizbirálь
izbiralъ
lemma: izbiram 'choose' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: root:prf→0