chapter view
sentence 411
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
padnálo lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
ʾagarén͛skoju lemma: agarěnski 'Hagarene'
form: f.sg.inst
.:. lemma: .:. ''
form: residual
And it fell beneath the will of the Hagarenes.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i padnalo podъ volju agarenъskoju .:.
cc(i-2, padnalo-3)
root:prf(padnalo-3, ROOT)
case(podъ-4, volju-5)
obl(volju-5, padnalo-3)
amod(agarenъskoju-6, volju-5)
punct(.:.-7, agarenъskoju-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
padnálo
padnalo
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root:prf→0
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vólju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→2
ʾagarén͛skoju
agarenъskoju
lemma: agarěnski 'Hagarene' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: amod→4
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5