chapter view
sentence 398
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tu 'there'
form: relative
konь´čno lemma: konečno 'finally'
form: adverb
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
zatrï_xu lemma: zatrija 'destroy, delete'
form: 3pl.aor/impf (pf)
blь´garski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
And finally, they destroyed here the Bulgarian nation.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sve tu konъčno turci zatrixu blъgarski narodъ
cc(i-2, zatrixu-7)
advmod(sve-3, zatrixu-7)
advmod(tu-4, zatrixu-7)
advmod(konъčno-5, zatrixu-7)
nsubj(turci-6, zatrixu-7)
root:prf(zatrixu-7, ROOT)
amod(blъgarski-8, narodъ-9)
obj(narodъ-9, zatrixu-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: advmod→6
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→6
konь´čno
konъčno
lemma: konečno 'finally' search
suffixes: singulative -ьcь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
turci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→6
zatrï_xu
zatrixu
lemma: zatrija 'destroy, delete' search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root:prf→0
blь´garski
blъgarski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obj→6