chapter view
sentence 397
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
umoríli lemma: umorja 'kill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
šišmána lemma: Šišman 'Shishman'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
voin͛_stvo lemma: voinstvo 'army'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gd͒re lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
trь´nov͛ski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blь´garь_ski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.nom
But they also killed Emperor Shishman, and his army, and lords of Tarnovo and Bulgaria.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
umoríli
umorili
lemma: umorja 'kill' LOVe search
BG umorja ʹbecome tiredʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
šišmána
šišmana
lemma: Šišman 'Shishman' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
voin͛_stvo
voinъstvo
lemma: voinstvo 'army' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
gd͒re
gdre
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
trь´nov͛ski
trъnovъski
lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
blь´garь_ski
blъgarъski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→10