chapter view
sentence 394
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tá_ko lemma: taka 'thus'
form: relative
s+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
voĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
trьnov͛ski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.pl.nom
go_spodáre lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
tu lemma: tu 'there'
form: relative
preživéli lemma: preživeja 'live through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
And thus he survived there with a small army and lords of Tarnovo.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako s malo voisku i trъnovъski gospodare tu preživeli
cc(i-2, preživeli-11)
advmod(tako-3, preživeli-11)
case(s-4, voisku-6)
amod(malo-5, voisku-6)
obl(voisku-6, preživeli-11)
cc(i-7, gospodare-9)
amod(trъnovъski-8, gospodare-9)
conj(gospodare-9, voisku-6)
advmod(tu-10, preživeli-11)
root:prf(preživeli-11, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
tá_ko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→10
s+
s
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: case→5
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
voĭsku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→10
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
trьnov͛ski
trъnovъski
lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
go_spodáre
gospodare
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→10
preživéli
preživeli
lemma: preživeja 'live through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: root:prf→0