chapter view
sentence 379
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
se_ga lemma: sega 'now'
form: adverb
razuméli lemma: razumeja 'understand'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
izvestíli lemma: izvestja 'announce, make sure'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
slóva lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
gramatíku lemma: gramatika 'grammar'
form: f.sg.acc
But now they understood the words and sentences (?) by grammar.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no sega razumeli i izvestili i reči i slova po gramatiku
cc(no-2, razumeli-4)
advmod(sega-3, razumeli-4)
root:prf(razumeli-4, ROOT)
cc(i-5, izvestili-6)
conj:prf(izvestili-6, razumeli-4)
cc(i-7, reči-8)
obj(reči-8, razumeli-4)
cc(i-9, slova-10)
conj(slova-10, reči-8)
case(po-11, gramatiku-12)
obl(gramatiku-12, razumeli-4)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
se_ga
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
razuméli
razumeli
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
izvestíli
izvestili
lemma: izvestja 'announce, make sure' LOVe search
Miklosich: izvěstiti ʹcertiorem, securum reddereʹ. In modern BG, only the meaning ʹannounceʹ seems to be productive.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: conj:prf→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
reči
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
slóva
slova
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
gramatíku
gramatiku
lemma: gramatika 'grammar' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→3