chapter view
sentence 377
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
rusi lemma: rusi 'Russian'
form: m.pl.nom
ʾisprьvo lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bilì lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ʾiskusnïĭ lemma: izkusen 'experienced'
form: pl
Thus also Russians were not skilled at first,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i rusi isprъvo ne bili iskusnii
advmod(tako-2, iskusnii-8)
fixed(i-3, tako-2)
nsubj(rusi-4, iskusnii-8)
advmod(isprъvo-5, iskusnii-8)
advmod(ne-6, bili-7)
cop:prf(bili-7, iskusnii-8)
root(iskusnii-8, ROOT)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
rusi
rusi
lemma: rusi 'Russian' search
Punčo uses only plural forms - rusja or rusi.
inflection: ethno-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→7
ʾisprьvo
isprъvo
lemma: isprъva 'at first' SJS search
CS
suffixes: n.sg.gen -a
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
bilì
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 6
dependency: cop:prf→7
ʾiskusnïĭ
iskusnii
lemma: izkusen 'experienced' search
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: root→0