chapter view
sentence 367
no lemma: no 'but'
form: conjunction
rú_ski lemma: ruski 'Russian'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moskovckï lemma: moskovski 'Muscovite'
form: f.pl.nom/acc
pečateni lemma: pečaten 'printed'
form: f.pl.nom/acc
ʾistorïĭ, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
pokazujutь lemma: pokazvam 'show'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾizvésno lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
grь_česki lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.sg.nom.pron
manuĭlь lemma: Manuil 'Manuel'
form: m.sg.nom
prizválь lemma: prizova 'call, invite'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
turcï lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
But Russian and Muscovite printed histories clearly indicate, that the Greek Emperor Manuel had invited the Turks.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ruski i moskovcki pečateni istorii pokazujutъ izvesno kako e crъ grъčeski manuilъ prizvalъ turci
cc(no-2, pokazujutъ-8)
amod(ruski-3, istorii-7)
case(i-4, moskovcki-5)
conj(moskovcki-5, ruski-3)
amod(pečateni-6, istorii-7)
nsubj(istorii-7, pokazujutъ-8)
root(pokazujutъ-8, ROOT)
advmod(izvesno-9, pokazujutъ-8)
mark(kako-10, prizvalъ-15)
aux:prf(e-11, prizvalъ-15)
nsubj(crъ-12, prizvalъ-15)
amod(grъčeski-13, crъ-12)
appos(manuilъ-14, crъ-12)
advcl(prizvalъ-15, pokazujutъ-8)
obj(turci-16, prizvalъ-15)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
rú_ski
ruski
lemma: ruski 'Russian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: case→4
moskovckï
moskovcki
lemma: moskovski 'Muscovite' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
pečateni
pečateni
lemma: pečaten 'printed' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
ʾistorïĭ,
istorii
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→7
pokazujutь
pokazujutъ
lemma: pokazvam 'show' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
ʾizvésno
izvesno
lemma: izvesten 'famous' search
CS izvěstьnъ ʹfamous, known, certainʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: advmod→7
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→14
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→14
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→14
grь_česki
grъčeski
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→11
manuĭlь
manuilъ
lemma: Manuil 'Manuel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: appos→11
prizválь
prizvalъ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: advcl→7
turcï
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obj→14