chapter view
sentence 352
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
upádli lemma: upadna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tur_ski lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.nom.pron
Thus they, too, fell into the hands of Turks.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako upadli i oni vъ ruce turski
advmod(tako-2, upadli-3)
root:prf(upadli-3, ROOT)
amod(i-4, oni-5)
nsubj(oni-5, upadli-3)
case(vъ-6, ruce-7)
obl:lat(ruce-7, upadli-3)
amod(turski-8, ruce-7)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
upádli
upadli
lemma: upadna 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS oupasti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
wni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ruce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2
tur_ski
turski
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→6