chapter view
sentence 34
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
zagradil lemma: zagradja 'close, put a fence, build'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Zogr. 43: sagradilъ
vavilónь lemma: Vavilon 'Babylon'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
He built the city of Babylon.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ zagradil vavilonъ gradъ
nsubj(onъ-2, zagradil-3)
root:prf(zagradil-3, ROOT)
obj(vavilonъ-4, zagradil-3)
appos(gradъ-5, vavilonъ-4)ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
zagradil
zagradil
lemma: zagradja 'close, put a fence, build' LOVe search
The meaning ʹto buildʹ is expressed in BG with sъgradja, but Punčo uses the prefix za-.
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
Zogr. 43: sagradilъ
vavilónь
vavilonъ
lemma: Vavilon 'Babylon' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: appos→3