chapter view
sentence 335
bránь lemma: bran 'battle'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
bóĭ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
bilò, lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
túrci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
There were battles and fierce fighting between Turks and Bulgars.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT branъ i silenъ boi bilo meždu turci i blъgare
nsubj(branъ-2, bilo-6)
case(i-3, boi-5)
amod(silenъ-4, boi-5)
conj(boi-5, branъ-2)
root:prf(bilo-6, ROOT)
case(meždu-7, turci-8)
obl(turci-8, bilo-6)
case(i-9, blъgare-10)
conj(blъgare-10, turci-8)bránь
branъ
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: case→4
sílenь
silenъ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
bóĭ
boi
lemma: boi 'fight' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→1
bilò,
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root:prf→0
meždu
meždu
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
túrci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: case→9
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7