chapter view
sentence 324
no lemma: no 'but'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
vidélï lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
Zogr. 43: gr-ci i turci
nesa_glásïe lemma: nesъglasie 'disagreement'
form: n.sg.nom/acc
blьgar͛sko lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc
sï_rečь lemma: sireč 'that is'
form: particle
nedógovorь lemma: nedogovor 'disagreement'
form: m.sg.nom/acc
But in that time, Greeks saw the disagreement, that is disunity (?) among Bulgars.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no vъ toi vreme videli grъci nesaglasie blъgarъsko sirečъ nedogovorъ
cc(no-2, videli-6)
case(vъ-3, vreme-5)
det:ext(toi-4, vreme-5)
obl(vreme-5, videli-6)
root:prf(videli-6, ROOT)
nsubj(grъci-7, videli-6)
obj(nesaglasie-8, videli-6)
amod(blъgarъsko-9, nesaglasie-8)
mark(sirečъ-10, nedogovorъ-11)
acl(nedogovorъ-11, nesaglasie-8)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
vidélï
videli
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: root:prf→0
grь´ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
Zogr. 43: gr-ci i turci
nesa_glásïe
nesaglasie
lemma: nesъglasie 'disagreement' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: negative ne-, delative sъ-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
blьgar͛sko
blъgarъsko
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
sï_rečь
sirečъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 9
dependency: mark→10
nedógovorь
nedogovorъ
lemma: nedogovor 'disagreement' search
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-, final do-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: acl→7