chapter view
sentence 302
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
Paisius is likely referring here to the earlier battles of Sofia (1349) and Ixtiman (1355). At least in Ixtiman the Turks scored a tactical victory, but they could not continue their campaign.
It may also mean attacks following battle of Chernomen: Shishman defended Sofia with success, but in 1373 became a vassal of Murad.
ʾiwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
šíšmanь lemma: Šišman 'Shishman'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
brá_ta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
stašì_mirь lemma: Strašimir 'Sratsimir'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
asénь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
bí_li+ lemma: bija 'beat'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
krep͛ko lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
muráta lemma: Murad 'Murad'
form: m.sg.gen/acc.anim
Thus Ivan Shishman and his two brothers, Sratsimir and Asen, fought staunchly with Murad.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako ioanъ šišmanъ i dva brata negovi stašimirъ i asenъ bili se krepъko s murata
advmod(tako-2, bili-12)
nsubj(ioanъ-3, bili-12)
appos(šišmanъ-4, ioanъ-3)
cc(i-5, brata-7)
nummod(dva-6, brata-7)
conj(brata-7, ioanъ-3)
amod:poss(negovi-8, brata-7)
appos(stašimirъ-9, brata-7)
cc(i-10, asenъ-11)
conj(asenъ-11, stašimirъ-9)
root:prf(bili-12, ROOT)
expl(se-13, bili-12)
advmod(krepъko-14, bili-12)
case(s-15, murata-16)
obl(murata-16, bili-12)tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→11
Paisius is likely referring here to the earlier battles of Sofia (1349) and Ixtiman (1355). At least in Ixtiman the Turks scored a tactical victory, but they could not continue their campaign.
It may also mean attacks following battle of Chernomen: Shishman defended Sofia with success, but in 1373 became a vassal of Murad.
ʾiwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→11
šíšmanь
šišmanъ
lemma: Šišman 'Shishman' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
dva
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
brá_ta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: conj→2
negóvi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod:poss→6
stašì_mirь
stašimirъ
lemma: Strašimir 'Sratsimir' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
asénь
asenъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
bí_li+
bili
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 11
dependency: root:prf→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
krep͛ko
krepъko
lemma: krepko 'staunchly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→11
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
muráta
murata
lemma: Murad 'Murad' search
Punčo: Muratь, dep.form Murata
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obl→11