chapter view
sentence 292
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
mïr lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
meždò lemma: meždu 'between'
form: preposition
grьci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
meždo lemma: meždu 'between'
form: preposition
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
muráta lemma: Murad 'Murad'
form: m.sg.gen/acc.anim
And there was peace between Greeks and Bulgars and with Murad.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bilo mir meždo grъci i meždo blъgare i i sasъ murata
cc(i-2, bilo-3)
root:prf(bilo-3, ROOT)
nsubj(mir-4, bilo-3)
case(meždo-5, grъci-6)
obl(grъci-6, bilo-3)
cc(i-7, blъgare-9)
case(meždo-8, blъgare-9)
conj(blъgare-9, grъci-6)
cc(i-10, murata-13)
discourse(i-11, i-10)
case(sasъ-12, murata-13)
conj(murata-13, blъgare-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bilo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root:prf→0
mïr
mir
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
meždò
meždo
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grьci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
meždo
meždo
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: discourse→9
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
muráta
murata
lemma: Murad 'Murad' search
Punčo: Muratь, dep.form Murata
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: conj→8