chapter view
sentence 288
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
umrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾaléѯan͛drïa lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.def
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
[ѯѯ] lemma: ѯѯ ''
form: residual
Written beneath the line - Punčo likely exercised the letter to write the Alexander's name nicely.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*#atѯg* lemma: 1363 ''
form: alphabetic number
Thus in all sources. Ivan Alexander actually lived until 1371. Paisius' source possibly confused it with the date of fall of Edirne to Ottomans or the battle of Chernomen.
And Emperor Alexander died in the year 1363.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i umrelъ aleѯanъdria crъ ѯѯ vъ leto *#atѯg*
cc(i-2, umrelъ-3)
root:prf(umrelъ-3, ROOT)
nsubj(aleѯanъdria-4, umrelъ-3)
appos(crъ-5, aleѯanъdria-4)
discourse(ѯѯ-6, aleѯanъdria-4)
case(vъ-7, leto-8)
obl(leto-8, umrelъ-3)
nummod(*#atѯg*-9, leto-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
umrélь
umrelъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
ʾaléѯan͛drïa
aleѯanъdria
lemma: Aleksandrii 'Alexandrius' search
A variant of Aleksandъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→2
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
[ѯѯ]
ѯѯ
tag: X
form: residual
element 5
dependency: discourse→3
Written beneath the line - Punčo likely exercised the letter to write the Alexander's name nicely.
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
léto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
*#atѯg*
*#atѯg*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: nummod→7
Thus in all sources. Ivan Alexander actually lived until 1371. Paisius' source possibly confused it with the date of fall of Edirne to Ottomans or the battle of Chernomen.