chapter view
sentence 286
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
First major clashes of Bulgars and Ottomans were battles of Sofia (1349), where Alexander's son Ivan Asen died, and Ixtiman (1355), which claimed his heir Michael. As a sultan, Murad did not attack BG heartland until 1370s.
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾima_li lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
mírь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
sul͛tanь lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom
muráta lemma: Murad 'Murad'
form: m.sg.gen/acc.anim
tur͛skago lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.gen/acc.pron
And thus they had peace with Murad, Sultan of Turks.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako imali mirъ sasъ sulъtanъ murata turъskago
cc(i-2, imali-4)
advmod(tako-3, imali-4)
root:prf(imali-4, ROOT)
obj(mirъ-5, imali-4)
case(sasъ-6, murata-8)
nmod(sulъtanъ-7, murata-8)
obl(murata-8, imali-4)
amod(turъskago-9, murata-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
First major clashes of Bulgars and Ottomans were battles of Sofia (1349), where Alexander's son Ivan Asen died, and Ixtiman (1355), which claimed his heir Michael. As a sultan, Murad did not attack BG heartland until 1370s.
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
ʾima_li
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root:prf→0
mírь
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
sul͛tanь
sulъtanъ
lemma: sultan 'sultan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nmod→7
muráta
murata
lemma: Murad 'Murad' search
Punčo: Muratь, dep.form Murata
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→3
tur͛skago
turъskago
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→7