chapter view
sentence 285
ʾáleѯándrïa lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.def
Ivan Shishman gave his sister, Kera Tamara, to Murad in 1373, regaining some territories already captured by Turks. The peace lasted until early 1380s.
Paisius may also mean Keratsa, who was wed to future Emperor Andronicus IV in 1355, to form a Bulgaro-Byzantine alliance against Turks.
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾednu, lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
Alexander gave him one of his daughters as a wife.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aleѯandria mu dalъ ednu svoju dъšterъ za ženu
nsubj(aleѯandria-2, dalъ-4)
obl:iobj(mu-3, dalъ-4)
root:prf(dalъ-4, ROOT)
amod:det(ednu-5, dъšterъ-7)
amod:poss(svoju-6, dъšterъ-7)
obj(dъšterъ-7, dalъ-4)
case(za-8, ženu-9)
obl(ženu-9, dalъ-4)ʾáleѯándrïa
aleѯandria
lemma: Aleksandrii 'Alexandrius' search
A variant of Aleksandъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 1
dependency: nsubj→3
Ivan Shishman gave his sister, Kera Tamara, to Murad in 1373, regaining some territories already captured by Turks. The peace lasted until early 1380s.
Paisius may also mean Keratsa, who was wed to future Emperor Andronicus IV in 1355, to form a Bulgaro-Byzantine alliance against Turks.
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
dálь
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
ʾednu,
ednu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:det→6
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
dь´šterь
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→3