chapter view
sentence 278
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Zogr. 43: po nekoe vreme umolenъ kralъ vengarski ili maџarski ot c-rę aleѯandra svobodilъ strašimira ot uzъ
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekol͛ko, lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
umoli lemma: umolja 'beg out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáleѯan͛drь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
kralʾjá, lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
maџar͛skoga lemma: madžarski 'Hungarian, Magyar'
form: m.sg.gen/acc.pron
And after some time, Alexander begged the Hungarian king.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po nekolъko vreme umoli aleѯanъdrъ kralja maџarъskoga
cc(i-2, umoli-6)
case(po-3, vreme-5)
nmod(nekolъko-4, vreme-5)
obl(vreme-5, umoli-6)
root(umoli-6, ROOT)
nsubj(aleѯanъdrъ-7, umoli-6)
obj(kralja-8, umoli-6)
amod(maџarъskoga-9, kralja-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Zogr. 43: po nekoe vreme umolenъ kralъ vengarski ili maџarski ot c-rę aleѯandra svobodilъ strašimira ot uzъ
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
nekol͛ko,
nekolъko
lemma: několko 'some' search
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nmod→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
umoli
umoli
lemma: umolja 'beg out' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾáleѯan͛drь
aleѯanъdrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
kralʾjá,
kralja
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→5
maџar͛skoga
maџarъskoga
lemma: madžarski 'Hungarian, Magyar' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→7