chapter view
sentence 266
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
strašì_mírь lemma: Strašimir 'Sratsimir'
form: m.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
maĭkini+ lemma: maikin 'motherʹs'
form: f.pl.nom/acc
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
du_mi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slušálь lemma: slušam 'listen'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
And, after some time, (instigated) by words of his mother, he disobeyed his father.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
nekoe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→11
strašì_mírь
strašimirъ
lemma: Strašimir 'Sratsimir' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→9
maĭkini+
maikini
lemma: maikin 'motherʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъk-, possessive -in-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→9
si,
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: nmod:poss→7
du_mi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
slušálь
slušalъ
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 11
dependency: root→0
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→13
ʾoc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obj→11