chapter view
sentence 261
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Sarah-Theodora, mother of Ivan Shishman, converted to Christianity and was a fervent supporter of clergy.
uzel+ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
ʾévrean͛ka lemma: evrejanka 'Jewish woman'
form: f.sg.nom
And he married another, a Jew.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uzel si druga evreanъka
cc(i-2, uzel-3)
root:prf(uzel-3, ROOT)
obl:iobj(si-4, uzel-3)
obj(druga-5, uzel-3)
appos(evreanъka-6, druga-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Sarah-Theodora, mother of Ivan Shishman, converted to Christianity and was a fervent supporter of clergy.
uzel+
uzel
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
druga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
ʾévrean͛ka
evreanъka
lemma: evrejanka 'Jewish woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4