chapter view
sentence 258
no lemma: no 'but'
form: conjunction
Ivan Alexander married Theodora, daughter of Basarab of Wallachia, in 1320s. In 1345, he sent her to monastery and married Sarah-Theodora.
ʾimalь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
źlo_narávnu lemma: zlonraven 'evil by character'
form: f.sg.acc
But he had an evil-minded wife.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no imalъ crъ ženu źlonaravnu
cc(no-2, imalъ-3)
root(imalъ-3, ROOT)
nsubj(crъ-4, imalъ-3)
obj(ženu-5, imalъ-3)
amod(źlonaravnu-6, ženu-5)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Ivan Alexander married Theodora, daughter of Basarab of Wallachia, in 1320s. In 1345, he sent her to monastery and married Sarah-Theodora.
ʾimalь
imalъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
źlo_narávnu
źlonaravnu
lemma: zlonraven 'evil by character' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→4