chapter view
sentence 253
tu lemma: tu 'there'
form: relative
bilì lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwba lemma: oba 'both'
form: m.dl.nom/acc
dvóri lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
Zogr. 43: dvori
cr͒ki lemma: carski 'of king'
form: m.pl.nom
s+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
ukrašenïe lemma: ukrašenie 'decoration'
form: n.sg.nom/acc
cr͒kaʾjá lemma: carski 'of king'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Here were also the both royal courts with a great royal decoration.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tu bili i oba dvori crki s veliko ukrašenie crkaja
advmod(tu-2, bili-3)
root:prf(bili-3, ROOT)
amod(i-4, dvori-6)
nummod(oba-5, dvori-6)
nsubj(dvori-6, bili-3)
amod(crki-7, dvori-6)
case(s-8, ukrašenie-10)
amod(veliko-9, ukrašenie-10)
obl(ukrašenie-10, bili-3)
amod(crkaja-11, ukrašenie-10)tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
bilì
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
ʾwba
oba
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Amdnn
form: m.dl.nom/acc
element 4
dependency: nummod→5
dvóri
dvori
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
Zogr. 43: dvori
cr͒ki
crki
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→5
s+
s
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: case→9
velíko
veliko
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
ukrašenïe
ukrašenie
lemma: ukrašenie 'decoration' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→2
cr͒kaʾjá
crkaja
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpny or Afsny
form: n.pl.nom/acc.pron or f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9