chapter view
sentence 252
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
so_vrьšíli lemma: sъvъrša 'finish'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
svad͛ba lemma: svadba 'wedding'
form: f.sg.nom
slávna lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vesel͛ba lemma: veselba 'happiness, party'
form: f.sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ʾedrene lemma: Edrene 'Adrianople'
form: noun
And they made a famous marriage and a lot of celebrations in Adrianople.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sovrъšili svadъba slavna i veselъba mnogo vo edrene
cc(i-2, sovrъšili-3)
root:prf(sovrъšili-3, ROOT)
obj(svadъba-4, sovrъšili-3)
amod(slavna-5, svadъba-4)
cc(i-6, veselъba-7)
conj(veselъba-7, svadъba-4)
amod(mnogo-8, veselъba-7)
case(vo-9, edrene-10)
obl:loc(edrene-10, sovrъšili-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
so_vrьšíli
sovrъšili
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
svad͛ba
svadъba
lemma: svadba 'wedding' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
slávna
slavna
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vesel͛ba
veselъba
lemma: veselba 'happiness, party' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→6
vo
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾedrene
edrene
lemma: Edrene 'Adrianople' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 9
dependency: obl:loc→2