chapter view
sentence 245
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
predal͛+ lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vólju, lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
mirь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
And he gave him peace by his will.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i predalъ mu sasъ svoju volju mirъ
cc(i-2, predalъ-3)
root:prf(predalъ-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, predalъ-3)
case(sasъ-5, volju-7)
amod:poss(svoju-6, volju-7)
obl(volju-7, predalъ-3)
obj(mirъ-8, predalъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
predal͛+
predalъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
vólju,
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
mirь
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→2