chapter view
sentence 241
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ʾwbsedli lemma: obsadja 'besiege'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
gradь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
zá lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
But Bulgars besieged the city for a long time.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a blъgare obsedli gradъ za mnogo vreme
cc(a-2, obsedli-4)
nsubj(blъgare-3, obsedli-4)
root:prf(obsedli-4, ROOT)
obj(gradъ-5, obsedli-4)
case(za-6, vreme-8)
amod(mnogo-7, vreme-8)
obl(vreme-8, obsedli-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾwbsedli
obsedli
lemma: obsadja 'besiege' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
gradь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
zá
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
mnógw
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3