chapter view
sentence 235
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
stanulь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sasь, lemma: s 'with'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
xilʾjádi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
voĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
protivu lemma: protiv 'against'
form: preposition
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bí_li lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
*o* lemma: 70 ''
form: alphabetic number
Greek sources give their numbers smaller than the BG force - about 8000. Zogr. 43 has sedamdesetъ too, but Ivanov's translation has 7000.
xilʾjádi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
And thus he stood with an army of ten thousand against Greeks, who were 70 thousand.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako stanulъ sasъ desetъ xiljadi voisku protivu grъci što bili *o* xiljadi
cc(i-2, tako-3)
advmod(tako-3, tako-3)
root:prf(stanulъ-4, ROOT)
case(sasъ-5, voisku-8)
nummod(desetъ-6, xiljadi-7)
nummod(xiljadi-7, voisku-8)
obl(voisku-8, stanulъ-4)
case(protivu-9, grъci-10)
obl(grъci-10, stanulъ-4)
mark(što-11, bili-12)
acl:prf(bili-12, grъci-10)
nummod(*o*-13, xiljadi-14)
nummod(xiljadi-14, bili-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→2
stanulь
stanulъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
sasь,
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→7
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
xilʾjádi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
voĭsku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→3
protivu
protivu
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
grь´ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
bí_li
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 11
dependency: acl:prf→9
*o*
*o*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 12
dependency: nummod→13
Greek sources give their numbers smaller than the BG force - about 8000. Zogr. 43 has sedamdesetъ too, but Ivanov's translation has 7000.
xilʾjádi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 13
dependency: nummod→11