chapter view
sentence 234
ʾáleѯan͛dria lemma: Aleksandrii 'Alexandrius'
form: m.sg.def
ʾimalь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
vòĭ_sku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
*i* lemma: 8 ''
form: alphabetic number
xilʾjádi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
blьgare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
*v* lemma: 2 ''
form: alphabetic number
xilja_di lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
vlási lemma: vlasi 'Wallachians'
form: m.pl.nom
At Rusokastro, the smaller contingent was composed of Tatar mercenaries.
Alexander had with him and army of 8 thousand Bulgars and 2 thousand Wallachians.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aleѯanъdria imalъ pri sebe voisku *i* xiljadi blъgare i *v* xiljadi vlasi
nsubj(aleѯanъdria-2, imalъ-3)
root:prf(imalъ-3, ROOT)
case(pri-4, sebe-5)
obl(sebe-5, imalъ-3)
obj(voisku-6, imalъ-3)
nummod(*i*-7, xiljadi-8)
nummod(xiljadi-8, blъgare-9)
nmod(blъgare-9, voisku-6)
cc(i-10, vlasi-13)
nummod(*v*-11, xiljadi-12)
nummod(xiljadi-12, vlasi-13)
conj(vlasi-13, blъgare-9)ʾáleѯan͛dria
aleѯanъdria
lemma: Aleksandrii 'Alexandrius' search
A variant of Aleksandъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 1
dependency: nsubj→2
ʾimalь
imalъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root:prf→0
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obl→2
vòĭ_sku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
*i*
*i*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
xilʾjádi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
blьgare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nmod→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
*v*
*v*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 10
dependency: nummod→11
xilja_di
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: nummod→12
vlási
vlasi
lemma: vlasi 'Wallachians' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→8
At Rusokastro, the smaller contingent was composed of Tatar mercenaries.