chapter view
sentence 227
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vozvratíl͛+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nazatь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
vь lemma: v 'in'
form: preposition
srьbíju lemma: Sъrbija 'Serbia'
form: f.sg.acc
And he turned him back to Serbia.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vozvratilъ go nazatъ vъ srъbiju
cc(i-2, vozvratilъ-3)
root:prf(vozvratilъ-3, ROOT)
obj(go-4, vozvratilъ-3)
amod(nazatъ-5, srъbiju-7)
case(vъ-6, srъbiju-7)
obl:lat(srъbiju-7, vozvratilъ-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vozvratíl͛+
vozvratilъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
nazatь
nazatъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→6
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
srьbíju
srъbiju
lemma: Sъrbija 'Serbia' search
CS also knows an i-stem Srъblь.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→2