076 istoria bolgarskaja I - sьbranie istoričeskoe 703f

chapter view

sentence 226

no lemma: no 'but'
form: conjunction

Stephen III did not support his nephew due to the rebellion of his son Stephen Dušan. While it is not clear, whether Alexander actively supported Dušan, they formed an alliance against Byzantines soon after the latter took power.

ʾáleѯan͛drь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom

stanulь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

sasь lemma: s 'with'
form: preposition

nova lemma: nov 'new'
form: f.sg.nom

voĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom

protivu lemma: protiv 'against'
form: preposition

stéfana lemma: Stefan 'Stephanus'
form: m.sg.gen/acc.anim


But Alexander rose up with a new army against Stephen.

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS , no, or also .
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Stephen III did not support his nephew due to the rebellion of his son Stephen Dušan. While it is not clear, whether Alexander actively supported Dušan, they formed an alliance against Byzantines soon after the latter took power.


ʾáleѯan͛drь
aleѯanъdrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3


stanulь
stanulъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0


sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6


nova
nova
lemma: nov 'new' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6


voĭska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→3


protivu
protivu
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8


stéfana
stefana
lemma: Stefan 'Stephanus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→3


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy