chapter view
sentence 199
rasrьdíl͛+ lemma: razsъrdja 'make angry'
form: l-ptcp (pf)
Zogr. 43: razgr-delъ se pobedoju
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
nad͛_vílь lemma: nadvija 'defeat'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
He became angry, because he was winning (lit. more victorious).
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rasrъdilъ se kato beše po nadъvilъ
root(rasrъdilъ-2, ROOT)
expl(se-3, rasrъdilъ-2)
mark(kato-4, nadъvilъ-7)
aux:pprf(beše-5, nadъvilъ-7)
advmod(po-6, nadъvilъ-7)
advcl(nadъvilъ-7, rasrъdilъ-2)rasrьdíl͛+
rasrъdilъ
lemma: razsъrdja 'make angry' search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 1
dependency: root→0
Zogr. 43: razgr-delъ se pobedoju
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→6
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→6
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: advmod→6
nad͛_vílь
nadъvilъ
lemma: nadvija 'defeat' LOVe search
Object usually in dative (e.g. crь mu nadvi ʹthe emperor defeated himʹ).
inflection: e-verb
prefixes: superlative nadъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→1