chapter view
sentence 189
wšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ʾizbílь, lemma: izbija 'slaughter'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
še+ lemma: šest 'six'
form: text numeral
Actually 6000, Paisius possibly misread Cyrillic ·ѕ· for ·х·
stótinь lemma: stotina 'group of hundred'
form: text numeral
xilʾjá_di lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
voĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
nikíforovi lemma: Nikiforov 'of Nicephorus'
form: m.pl.nom
He also killed six hundred thousand soldiers of Nicephorus,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezz+ lemma: bez 'without'
form: preposition
čisla lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.gen
pro_stago lemma: prost 'simple'
form: m.sg.gen/acc.pron
naróda lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
and an immense number (lit. without number) of simple people .
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ošte izbilъ še stotinъ xiljadi voine nikiforovi i bezz čisla prostago naroda
advmod(ošte-2, izbilъ-3)
root:prf(izbilъ-3, ROOT)
nummod(še-4, stotinъ-5)
nummod(stotinъ-5, xiljadi-6)
nummod(xiljadi-6, voine-7)
obj(voine-7, izbilъ-3)
amod:poss(nikiforovi-8, voine-7)
cc(i-9, naroda-13)
case(bezz-10, čisla-11)
nmod(čisla-11, naroda-13)
amod(prostago-12, naroda-13)
conj(naroda-13, voine-7)wšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
ʾizbílь,
izbilъ
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
še+
še
lemma: šest 'six' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
Actually 6000, Paisius possibly misread Cyrillic ·ѕ· for ·х·
stótinь
stotinъ
lemma: stotina 'group of hundred' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
xilʾjá_di
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
voĭne
voine
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→2
nikíforovi
nikiforovi
lemma: Nikiforov 'of Nicephorus' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
bezz+
bezz
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
čisla
čisla
lemma: čislo 'count, number' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: nmod→12
pro_stago
prostago
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→12
naróda
naroda
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 12
dependency: conj→6