chapter view
sentence 184
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
Paisius likely refers to the first war between Krum and Nicephorus in 807, when Bulgars defeated Byzantines in the Struma valley.
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
genarárь lemma: general 'general'
form: m.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
réku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
strumícu lemma: Strumica 'Strumitsa'
form: f.sg.acc
tamo+ lemma: tam 'there'
form: adverb
gw´ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pretéče lemma: preteka 'pursue, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
Zogr. 43: pritekalъ
krunь lemma: Krun 'Krum'
form: m.sg.nom
When a general (of Nicephorus?) came to the river of Strumitsa, Krun overtook him there.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi doide genararъ pri reku strumicu tamo go preteče krunъ
mark(kogi-2, doide-3)
advcl(doide-3, preteče-10)
nsubj(genararъ-4, doide-3)
case(pri-5, reku-6)
obl(reku-6, doide-3)
appos(strumicu-7, reku-6)
advmod(tamo-8, preteče-10)
obj(go-9, preteče-10)
root(preteče-10, ROOT)
nsubj(krunъ-11, preteče-10)kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
Paisius likely refers to the first war between Krum and Nicephorus in 807, when Bulgars defeated Byzantines in the Struma valley.
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→9
genarárь
genararъ
lemma: general 'general' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
réku
reku
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→2
strumícu
strumicu
lemma: Strumica 'Strumitsa' search
Name of a river and city in Macedonia.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: appos→5
tamo+
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
gw´
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
pretéče
preteče
lemma: preteka 'pursue, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
Zogr. 43: pritekalъ
krunь
krunъ
lemma: Krun 'Krum' search
Paisiusʹ (and Punčoʹs) spelling of the name of one of the great khan of early Bulgaria (803-814).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9