chapter view
sentence 182
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
porazil+ lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drьžávu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
grь´-českuju lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
fran͛cuskuju lemma: francuski 'French'
form: f.sg.acc.pron
And he crushed all of his land and realm, Greek and Frankish.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i porazil mu svu zemlju i drъžavu grъčeskuju i franъcuskuju
cc(i-2, porazil-3)
root:prf(porazil-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, porazil-3)
amod:det(svu-5, zemlju-6)
obj(zemlju-6, porazil-3)
cc(i-7, drъžavu-8)
conj(drъžavu-8, zemlju-6)
amod(grъčeskuju-9, drъžavu-8)
cc(i-10, franъcuskuju-11)
conj(franъcuskuju-11, grъčeskuju-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
porazil+
porazil
lemma: porazja 'kill, defeat, strike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:det→5
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
drьžávu
drъžavu
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5
grь´-českuju
grъčeskuju
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
fran͛cuskuju
franъcuskuju
lemma: francuski 'French' search
The France-based ethnonyms are commonly used for Franks of Merovingian and Charlemagneʹs eras.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: conj→8