chapter view
sentence 180
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Punčo's text is corrupted, cf. Zogr. 43: i ubilъ borna vъ dalъmatii
The original refers to a proxy war between Ljudevit of Pannonia against Borna of Dalmatia in 819-821, after the former switched his vassalage from Franks to Bulgars (led by Khan Omurtag by then).
izbílь lemma: izbija 'slaughter'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
*lv* lemma: 32 ''
form: alphabetic number
xilʾjádi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
grьci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
sic
And he killed 32 thousand Greeks.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izbilъ *lv* xiljadi grъci
cc(i-2, izbilъ-3)
root(izbilъ-3, ROOT)
nummod(*lv*-4, xiljadi-5)
nummod(xiljadi-5, grъci-6)
obj(grъci-6, izbilъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Punčo's text is corrupted, cf. Zogr. 43: i ubilъ borna vъ dalъmatii
The original refers to a proxy war between Ljudevit of Pannonia against Borna of Dalmatia in 819-821, after the former switched his vassalage from Franks to Bulgars (led by Khan Omurtag by then).
izbílь
izbilъ
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--pe or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
*lv*
*lv*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: nummod→4
xilʾjádi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
grьci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→2
sic