chapter view
sentence 178
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa_brálь lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
krunь lemma: Krun 'Krum'
form: m.sg.nom
slavʾjáne lemma: slavěnin 'Slav'
form: m.pl.nom
Zogr. 43: slavęni panoniski
sïi_réčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
panon͛ski lemma: panonski 'Pannonian'
form: pl
And Krum collected the Slavs, that is, Bulgars of Pannonia.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sabralъ krunъ slavjane siirečъ blъgare panonъski
cc(i-2, sabralъ-3)
root:prf(sabralъ-3, ROOT)
nsubj(krunъ-4, sabralъ-3)
obj(slavjane-5, sabralъ-3)
mark(siirečъ-6, blъgare-7)
acl(blъgare-7, slavjane-5)
amod(panonъski-8, blъgare-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sa_brálь
sabralъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
krunь
krunъ
lemma: Krun 'Krum' search
Paisiusʹ (and Punčoʹs) spelling of the name of one of the great khan of early Bulgaria (803-814).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
slavʾjáne
slavjane
lemma: slavěnin 'Slav' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→2
Zogr. 43: slavęni panoniski
sïi_réčь
siirečъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 5
dependency: mark→6
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: acl→4
panon͛ski
panonъski
lemma: panonski 'Pannonian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod→6