chapter view
sentence 176
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razširílь, lemma: razširja 'expand'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
drьžávu lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
blьgar͛skïa lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.def
alt.analysis: f.sg.gen.pron
The form goes back to a long f.pl.gen ending (-yę), cf. Zogr. 43: raširililъ državu zemlii bolъgarskie
And he expanded the realm, the land of Bulgaria.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i razširilъ drъžavu zemlju blъgarъskia
cc(i-2, razširilъ-3)
root:prf(razširilъ-3, ROOT)
obj(drъžavu-4, razširilъ-3)
appos(zemlju-5, drъžavu-4)
amod(blъgarъskia-6, zemlju-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
razširílь,
razširilъ
lemma: razširja 'expand' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
drьžávu
drъžavu
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: appos→3
blьgar͛skïa
blъgarъskia
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsoy or Afsgy
form: m.sg.def or f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→4
The form goes back to a long f.pl.gen ending (-yę), cf. Zogr. 43: raširililъ državu zemlii bolъgarskie