chapter view
sentence 172
Po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Zogr. 43 (19r): oumeršu že kardamu po nemъ nastalъ krunъ izredenъ věledušenъ blagopolučenъ vъ voistve
Punčo omits accounts of Tervel's successors up to Krum.
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nastálь lemma: nastana 'stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nékoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾimé+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
krunь lemma: Krun 'Krum'
form: m.sg.nom
After him a man, his name was Krum, rose up.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po nego nastalъ nekoi člvekъ ime mu bilo krunъ
case(po-2, nego-3)
obl(nego-3, nastalъ-4)
root:prf(nastalъ-4, ROOT)
amod:det(nekoi-5, člvekъ-6)
nsubj(člvekъ-6, nastalъ-4)
nsubj(ime-7, bilo-9)
nmod:poss(mu-8, ime-7)
acl(bilo-9, člvekъ-6)
obl:pred(krunъ-10, bilo-9)Po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Zogr. 43 (19r): oumeršu že kardamu po nemъ nastalъ krunъ izredenъ věledušenъ blagopolučenъ vъ voistve
Punčo omits accounts of Tervel's successors up to Krum.
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl→3
nastálь
nastalъ
lemma: nastana 'stand up' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
nékoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ʾimé+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→8
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
bilò
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: acl→5
krunь
krunъ
lemma: Krun 'Krum' search
Paisiusʹ (and Punčoʹs) spelling of the name of one of the great khan of early Bulgaria (803-814).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→8