chapter view
sentence 170
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
tri_velía lemma: Trivelii 'Tervel'
form: m.sg.def
kral lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
prьvo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
uzel lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tian͛sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
That King Tervel (was the?) first (who?) accepted the faith of Christianity.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toja trivelia kral prъvo uzel veru xrtianъsku
det:ext(toja-2, trivelia-3)
nsubj(trivelia-3, uzel-6)
appos(kral-4, trivelia-3)
advmod(prъvo-5, uzel-6)
root:prf(uzel-6, ROOT)
obj(veru-7, uzel-6)
amod(xrtianъsku-8, veru-7)toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
tri_velía
trivelia
lemma: Trivelii 'Tervel' search
The name used by Paisius for the second khan of Danube Bulgaria (ruling 700-721). He is sometimes called a saint, likely for his aid to Byzantines during the Muslim siege of Constantinople in 717-718. However, Paisius ascribes this victory to a king called Asen (not the one from 12th century).
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→5
kral
kral
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
prьvo
prъvo
lemma: pъrvo 'first' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
uzel
uzel
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root:prf→0
veru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
xr͒tian͛sku
xrtianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→6