chapter view
sentence 165
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
tri_velía lemma: Trivelii 'Tervel'
form: m.sg.def
In his list of rulers, Paisius attributes the help against Arabs to Asen, the first ʺemperorʺ (carь).
králь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
blьgar͛_ski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
sь_bral lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
voĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
sil͛na lemma: silen 'strong'
form: f.sg.acc
Again, King Tervel of Bulgaria assembled a powerful army.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT paki trivelia kralъ blъgarъski sъbral voiska silъna
advmod(paki-2, sъbral-6)
nsubj(trivelia-3, sъbral-6)
appos(kralъ-4, trivelia-3)
amod(blъgarъski-5, kralъ-4)
root:prf(sъbral-6, ROOT)
obj(voiska-7, sъbral-6)
amod(silъna-8, voiska-7)páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
tri_velía
trivelia
lemma: Trivelii 'Tervel' search
The name used by Paisius for the second khan of Danube Bulgaria (ruling 700-721). He is sometimes called a saint, likely for his aid to Byzantines during the Muslim siege of Constantinople in 717-718. However, Paisius ascribes this victory to a king called Asen (not the one from 12th century).
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→5
In his list of rulers, Paisius attributes the help against Arabs to Asen, the first ʺemperorʺ (carь).
králь
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
blьgar͛_ski
blъgarъski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3
sь_bral
sъbral
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root:prf→0
voĭska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
sil͛na
silъna
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→6