chapter view
sentence 158
Posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
Zogr. 43 (15r): a sulimanъ sultanъ turskii sъ silna voiska i oselii carii gradъ za tri lěta
A sidenote in Zogr. 43 dates the event to 707 (*ѱз*, a iota was possibly faded, as caliph Sulayman besieged the city in 717).
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾánastásïja lemma: Anastasii 'Anastasius'
form: m.sg.def
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
nastanul͛ lemma: nastana 'stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sul͛tanь lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom
sulimánь lemma: Suliman 'Sulayman'
form: m.sg.nom
tur͛ski lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.nom.pron
After Emperor Anastasius, Sulayman, Sultan of Turks rose up.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posle po anastasija cra nastanulъ sulъtanъ sulimanъ turъski
advmod(posle-2, nastanulъ-6)
case(po-3, anastasija-4)
obl(anastasija-4, nastanulъ-6)
appos(cra-5, anastasija-4)
root:prf(nastanulъ-6, ROOT)
nsubj(sulъtanъ-7, nastanulъ-6)
appos(sulimanъ-8, sulъtanъ-7)
amod(turъski-9, sulъtanъ-7)Posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
Zogr. 43 (15r): a sulimanъ sultanъ turskii sъ silna voiska i oselii carii gradъ za tri lěta
A sidenote in Zogr. 43 dates the event to 707 (*ѱз*, a iota was possibly faded, as caliph Sulayman besieged the city in 717).
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾánastásïja
anastasija
lemma: Anastasii 'Anastasius' Miklosich search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: obl→5
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
nastanul͛
nastanulъ
lemma: nastana 'stand up' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root:prf→0
sul͛tanь
sulъtanъ
lemma: sultan 'sultan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
sulimánь
sulimanъ
lemma: Suliman 'Sulayman' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
tur͛ski
turъski
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→6