chapter view
sentence 155
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pratilь lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
blьgaromь lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dari lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
mnógo_cení lemma: mnogocenen 'precious'
form: m.pl.nom
And he sent a lot of silver and gold to Bulgars, as well as precious gifts.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pratilъ mnogo srebro i zlato blъgaromъ i dari mnogoceni
cc(i-2, pratilъ-3)
root:prf(pratilъ-3, ROOT)
amod(mnogo-4, srebro-5)
obj(srebro-5, pratilъ-3)
cc(i-6, zlato-7)
conj(zlato-7, srebro-5)
obl:iobj(blъgaromъ-8, pratilъ-3)
cc(i-9, dari-10)
conj(dari-10, blъgaromъ-8)
amod(mnogoceni-11, dari-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pratilь
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
srebrò
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
blьgaromь
blъgaromъ
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
dari
dari
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
mnógo_cení
mnogoceni
lemma: mnogocenen 'precious' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→9