chapter view
sentence 149
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
Zogr. 43: v leto *ѵče* (495)
ʾimali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
blьgare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
drugago lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
kneza lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
dragíča lemma: Dragič 'Dragich'
form: m.sg.gen/acc.anim
See lemma for possible explanations of the name.
And afterwards Bulgars had another prince, Dragich.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posle imali blъgare drugago kneza sebe dragiča
cc(i-2, imali-4)
advmod(posle-3, imali-4)
root:prf(imali-4, ROOT)
nsubj(blъgare-5, imali-4)
amod:det(drugago-6, kneza-7)
obj(kneza-7, imali-4)
obl:iobj(sebe-8, imali-4)
appos(dragiča-9, kneza-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
Zogr. 43: v leto *ѵče* (495)
ʾimali
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
blьgare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
drugago
drugago
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:det→6
kneza
kneza
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→3
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 7
dependency: obl:iobj→3
dragíča
dragiča
lemma: Dragič 'Dragich' search
A king of Bulgars mentioned by Paisius. The name also appears in Orbiniʹs chronicle. According to Nikolov (2014), Latin translator of Theophanes the Confessor misinterpreted GR drouggoi ʹretainersʹ as a name (Droggo), which was then Slavicized by Orbini. The name reminds of Dragoş, founder of Moldavia, but this is hardly related.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→6
See lemma for possible explanations of the name.