chapter view
sentence 146
vь lemma: v 'in'
form: preposition
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*ѵn* lemma: 450 ''
form: alphabetic number
Zogr. 43: has *ѵi* (ižica, not vědě), i.e. 408, other sources *ѵn* (450). Possibly 708 (Cyrilli ·ѱн·) in the original?
napadnaxu lemma: napadna 'attack, fall on'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Zogr. 43: napali
drúgago lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
var͛da lemma: Dogovard 'Dagobert'
form:
Likely Dagobert, king of Franks - either the first or second. See the lemma for more information.
králja lemma: kral 'king'
form:
što lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾizbílь lemma: ''
form:
dévetь lemma: devet 'nine'
form: text numeral
xíljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
blьga_re lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
In year 450 they attacked another king, Dagobert (?), who had killed nine thousand Bulgars.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ leto *ѵn* napadnaxu drugago varъda kralja što beše izbilъ devetъ xiljadi blъgare
case(vъ-2, leto-3)
obl(leto-3, napadnaxu-5)
nummod(*ѵn*-4, leto-3)
root(napadnaxu-5, ROOT)
amod(drugago-6, varъda-7)
obj(varъda-7, napadnaxu-5)
appos(kralja-8, varъda-7)
mark(što-9, izbilъ-11)
aux:pprf(beše-10, izbilъ-11)
acl(izbilъ-11, varъda-7)
nummod(devetъ-12, xiljadi-13)
nummod(xiljadi-13, blъgare-14)
obj(blъgare-14, izbilъ-11)vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
léto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
*ѵn*
*ѵn*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: nummod→2
Zogr. 43: has *ѵi* (ižica, not vědě), i.e. 408, other sources *ѵn* (450). Possibly 708 (Cyrilli ·ѱн·) in the original?
napadnaxu
napadnaxu
lemma: napadna 'attack, fall on' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
Zogr. 43: napali
drúgago
drugago
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
var͛da
varъda
lemma: Dogovard 'Dagobert' search
Paisiusʹ spelling of the name of two Frankish kings: Dagobert (ruling 629-634), who was also known for his wars against the Slavic chieftain Samo, and his grandson, ruling only Austrasia in 670s. Punčo writes drugogo varda (< *drugogo Dogovarda ?).
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: obj→4
Likely Dagobert, king of Franks - either the first or second. See the lemma for more information.
králja
kralja
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 7
dependency: appos→6
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: aux:pprf→10
ʾizbílь
izbilъ
tag:
form:
element 10
dependency: acl→6
dévetь
devetъ
lemma: devet 'nine' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: nummod→12
xíljadi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: nummod→13
blьga_re
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obj→10