chapter view
sentence 144
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
This part of the chronicle (Zogr. 43:11v) was historically very important: it formulates the claim, which Bulgaria tried to assert in 1913 and both world wars. After her defeats, the Slavic (be they called Bulgarian or Macedonian) population in the area was expelled from the territories controlled by Greece.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnésь lemma: dnes 'today'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
wnïa lemma: onja 'that'
form: pl.nom
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
živéjut lemma: živeja 'live'
form: 3pl.prs (ipf)
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
Thus, Bulgars live on those lands until today.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi i do dnesъ po onia zemli živejut blъgare
advmod(takoi-2, živejut-9)
advmod(i-3, dnesъ-5)
case(do-4, dnesъ-5)
advmod(dnesъ-5, živejut-9)
case(po-6, zemli-8)
det:ext(onia-7, zemli-8)
obl(zemli-8, živejut-9)
root(živejut-9, ROOT)
nsubj(blъgare-10, živejut-9)takoi
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→8
This part of the chronicle (Zogr. 43:11v) was historically very important: it formulates the claim, which Bulgaria tried to assert in 1913 and both world wars. After her defeats, the Slavic (be they called Bulgarian or Macedonian) population in the area was expelled from the territories controlled by Greece.
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→4
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
dnésь
dnesъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
wnïa
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
ze_mli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→8
živéjut
živejut
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→8