chapter view
sentence 140
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sedutь lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dne͒ lemma: dnes 'today'
form: adverb
And Bulgars live there until today.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sedutъ blъgare tamo i do dne
cc(i-2, sedutъ-3)
root(sedutъ-3, ROOT)
nsubj(blъgare-4, sedutъ-3)
advmod(tamo-5, sedutъ-3)
cc(i-6, dne-8)
case(do-7, dne-8)
advmod(dne-8, sedutъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sedutь
sedutъ
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dne͒
dne
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→2