chapter view
sentence 131
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poznaĭ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.imp (pf)
ʾistinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
čto lemma: što 'what'
form: interrogative
zdé lemma: zde ''
form: relative
vь lemma: v 'in'
form: preposition
krat͛ce lemma: kratko 'shortly'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
napisa-xomь. lemma: napiša 'write'
form: 1pl.aor/impf (pf)
And know the truth, which we have written in short here.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poznai istinu čto zde vъ kratъce napisaxomъ
cc(i-2, poznai-3)
root(poznai-3, ROOT)
obj(istinu-4, poznai-3)
mark(čto-5, napisaxomъ-9)
advmod(zde-6, napisaxomъ-9)
case(vъ-7, kratъce-8)
advmod(kratъce-8, napisaxomъ-9)
acl(napisaxomъ-9, istinu-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poznaĭ
poznai
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾistinu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
čto
čto
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→8
zdé
zde
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
krat͛ce
kratъce
lemma: kratko 'shortly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R or Ansln
form: adverb or n.sg.loc
element 7
dependency: advmod→8
napisa-xomь.
napisaxomъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: acl→3