chapter view
sentence 129
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
In Zogr. 43, another story follows: Valens calls Goths to cross Danube against Bulgars. Paisius cites another text (apparent from Ivanov's edition), and then interprets it, that Greeks used the term ʺGothsʺ for Bulgars.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lь´žno, lemma: lъžen 'deceitful'
form: n.sg.nom/acc
Thus it truly was (?)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i bilo estъ ne lъžno
advmod(tako-2, bilo-4)
fixed(i-3, tako-2)
root(bilo-4, ROOT)
aux:prf(estъ-5, bilo-4)
advmod(ne-6, lъžno-7)
advmod(lъžno-7, bilo-4)tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
In Zogr. 43, another story follows: Valens calls Goths to cross Danube against Bulgars. Paisius cites another text (apparent from Ivanov's edition), and then interprets it, that Greeks used the term ʺGothsʺ for Bulgars.
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
bilo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
ʾestь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
lь´žno,
lъžno
lemma: lъžen 'deceitful' search
CS lьžьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: advmod→3