chapter view
sentence 116
no lemma: no 'but'
form: conjunction
Zogr. 43: i paki težki narodъ bolgarski i nepobedimi vъ branexъ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
teški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
narod lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
blьgar͛ski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pobedímyx lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
bránexь lemma: bran 'battle'
form: f.pl.loc
ʺBut also the Bulgarian nation (is) hard, (composed of men?) invincible in battle.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no i teški narod blъgarъski ne pobedimix va branexъ
cc(no-2, teški-4)
fixed(i-3, no-2)
root(teški-4, ROOT)
nsubj(narod-5, teški-4)
amod(blъgarъski-6, narod-5)
amod(ne-7, pobedimix-8)
nmod(pobedimix-8, narod-5)
case(va-9, branexъ-10)
nmod(branexъ-10, pobedimix-8)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Zogr. 43: i paki težki narodъ bolgarski i nepobedimi vъ branexъ
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
teški
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: root→0
narod
narod
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
blьgar͛ski
blъgarъski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
pobedímyx
pobedimix
lemma: pobedja 'defeat, gain victory' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: A-pgy or Vmpp-pe
form: pl.gen/loc.pron or ptcp.prs.pass (pf)
element 7
dependency: nmod→4
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bránexь
branexъ
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 9
dependency: nmod→7