chapter view
sentence 105
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Punčo here omits the story of Scandians (skandavlane), Western neighbors of Moscowians, later expanding to ʺthe land of Bradibura on the Baltic shoreʺ - in Chronicle, these are later called slavęni, the ones with the ʺpurestʺ language, who accepted the mission of Cyrill and Method, and later fell under the rule of Rome and the German Emperor (Zogr. 43: 8v).
kr͒ti+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
Zogr. 43: krstil
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom.pron
kirílь lemma: Kiril 'Cyril'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
meѳódia lemma: Metodii 'Methodius'
form: m.sg.def
And Sts. Cyril and Methodius baptized them.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i krti gi sti kirilъ i meѳodia
cc(i-2, krti-3)
root(krti-3, ROOT)
obj(gi-4, krti-3)
amod(sti-5, kirilъ-6)
nsubj(kirilъ-6, krti-3)
cc(i-7, meѳodia-8)
conj(meѳodia-8, kirilъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Punčo here omits the story of Scandians (skandavlane), Western neighbors of Moscowians, later expanding to ʺthe land of Bradibura on the Baltic shoreʺ - in Chronicle, these are later called slavęni, the ones with the ʺpurestʺ language, who accepted the mission of Cyrill and Method, and later fell under the rule of Rome and the German Emperor (Zogr. 43: 8v).
kr͒ti+
krti
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
Zogr. 43: krstil
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn or Amsny
form: m.pl.nom or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
kirílь
kirilъ
lemma: Kiril 'Cyril' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
meѳódia
meѳodia
lemma: Metodii 'Methodius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: conj→5