chapter view
sentence 1
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
Zogr. 43 (6r): Sъbranie istoričeskoe o narodě bolgarstemъ
sьbránïe lemma: sъbranie 'collection'
form: n.sg.nom/acc
ʾístoríčeskoe lemma: istoričeski 'historical'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
naróde lemma: narod 'nation'
form: m.sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
cr͂e+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.loc
alt.analysis: m.pl.nom
In this chapter, car is translated as 'emperor', as Paisius (and most of CS literature) did not make a difference between gr. basileus and kaisar, which is, of course, an important political statement of his work - that Greek and Bulgarian emperors were equals by rank.
bol͛gar͛stem lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.loc/inst
[Title] Collection of Histories About the Nation and Emperors of Bulgaria
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] sъbranie istoričeskoe o narode i o cre bolъgarъstem
punct([===]-2, sъbranie-3)
root(sъbranie-3, ROOT)
amod(istoričeskoe-4, sъbranie-3)
case(o-5, narode-6)
nmod(narode-6, sъbranie-3)
cc(i-7, cre-9)
case(o-8, cre-9)
conj(cre-9, narode-6)
amod(bolъgarъstem-10, cre-9)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
Zogr. 43 (6r): Sъbranie istoričeskoe o narodě bolgarstemъ
sьbránïe
sъbranie
lemma: sъbranie 'collection' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
ʾístoríčeskoe
istoričeskoe
lemma: istoričeski 'historical' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъk-, relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→2
ʾw+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
naróde
narode
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: nmod→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ʾw+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
cr͂e+
cre
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsly or Nmpny
form: m.sg.loc or m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5
In this chapter, car is translated as 'emperor', as Paisius (and most of CS literature) did not make a difference between gr. basileus and kaisar, which is, of course, an important political statement of his work - that Greek and Bulgarian emperors were equals by rank.
bol͛gar͛stem
bolъgarъstem
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 9
dependency: amod→8